ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
سيو جين) , ما الخطب ؟ ما الذي سأفعل ؟)
. عليك الذهاب لرؤية الأنسة (كيم) في الحال
. زوجتي أكتشفت أمري
اليس هذا زوجكِ ؟
كيف تجرؤ على لمسها ؟
. فالنبقي هذا هادئاً
كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
. فالننهي هذا
! حسناً , لنتطلق
. أستيقظت هذا الصباح و أصبحت في الـ 20 مجدداً
. هذا عام 1999
... أمي , على الأرجح ليس لديكِ أي فكرة
. حول ما الذي يحدث لي الأن
. مرحباً , أوبا
هل فقدتِ عقلكِ ؟
. بالأمس أنتِ رفضته بسبب رائحته
! اليوم أنتِ تلقين التحية عليه لأنكِ كنتِ سعيدة لرؤيته
أجتماع ؟ هل سنلتقي بفتيات ؟
لماذا هي هنا ؟
أنسة (ما جين جو) , إن تعابير وجهكِ . تخبرني بأنه يجب إن تكوني تدرسين
. أنت لست الوعيد الذي عاد
أنتِ (مين سيو يونغ) , الستِ كذلك ؟
كيف عاش معي بينما كان يشتاق لها كثيراً؟
. قمامة
. في الأفلام , هم يعودون بالزمن عبر ألة الزمن
. أنا قد أعود للمستقبل إذا نمت
ماهذا ؟ - . أنا لم أعد -
(سنة 2004)
مرحباً ؟
ماذا ؟
. لا يمكنني سماعكِ , سأخرج و أعاود الأتصال بكِ
. لا , لقد كنت فقط أشعر بالملل
. حسناً , أحضي بوقت ممتع
. يالها من مدمنة نوادي
. فالنأكل
, علي إن أسدد القرض
, تكلفة الصيانة
. و يا إلهي , عيد ميلاد أبي قريب
. لا يمكنني إن ألبي الأحتياجات برأتبي بأكمله
لماذا ليس لدي أبداً ما يكفي من المال لكسب لقمة العيش ؟
. يا إلهي , لقد أستخدمنا الكثير من المال
... الناس يمتلكون
. حقوق الأستمتاع في موسم معين من حياتهم
مرحباً , أصدقائي , هل أنتما الأثنان هنا بمفردكما ؟
. نحن طرف من أثنان كذلك
... عندما تكونين في سن المراهقة , أنتِ لديكِ الحق
. لمعرفة جمال الحياة بدلاً من شرها
مرحباً , أنا (تشوي بان دو) موظف جديد . في (هانكوك) الدوائية
سيدي , هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة على عقاقيرنا ؟
. سمعت بأننا نصنعها بأفضل المكونات
... أرجوك , ألقي نظرة
... و عندما تكون في العشرينات , أنت لديك الحق
. للأستمتاع ببريق شبابك المشرق
, ذلك وقت العاطفة و الشباب حيث يستمتع الجميع به
, بالنسبة لنا
... ذلك كان مثل الربيع الذي يمر بدون أعطائنا فرصة
. للنظر للأزهار
(الحلقة 3 , عودة الربيع)
. الناس يقولون بإن الشباب يذهب في غمضة عين
. تماماً مثل أزهار الكرز التي تستمر لموسم واحد فقط
, قبل إن يمر شبابك
لماذا لا تقوم بفعل ذلك الشيء الذي تريد القيام به ؟
, ذلك يمكن إن يكون التسكع مع الأصدقاء , أو الذهاب في رحلة
. أو الوقوع في الحب بجنون
. (هذه الأغنية هي "الشباب حافي القدمين" من قبل (باك
. الطعام هنا
. لابد و أنكِ سريعة في الشرب
. أنا أتصرف ببطئ شديد الأن
. ببطئ شديد
. ليس عليك مطابقة سرعتي
. يمكنك الحفاظ على وتيرتك
... سأسكب لكِ
ما الذي تفعله ؟ - نعم ؟ -
... ليس من المفترض لك أبداً إن
. تسكب شراب لأمرأة أو جعلها تسكب لك واحد أيضاً
. أنت فالتسكب شرابك بمفردك
. كل لوحدك
. هذه الأغنية
. أكرهها
ماذا ؟
... هذه الأغنية هي حول كيف سيقول أياً يكن ما يريده
. لأنه لن يتذكر شيئاً في الغد لأنه كان ثمل
. الرجال دائماً يقولون بأنهم لا يتذكرون
هل يعتقدون بأن لديهم خرف بسبب أستهلاك الكحول ؟
ألا تعتقد ذلك ؟
. أوه , نعم , نعم , صحيح , أتفق مع ذلك
. أكره هذه الأغنية أيضاً
. أكره كيف يعترف الناس بحبهم بعد إن يثملوا
. أنا لا افعل ذلك
. كيف سأعرف ذلك ؟ لقد ألتقيت بك للتو
. ببطئ , أنتي ستثملين
. أريد دجاج مقلي
. أشتري لي بعض الدجاج المقلي
. تعال هنا - . أريد ذلك -
. أريد دجاج مقلي - . فالنذهب -
. لقد شربت مثل الدولفين
. سأقتله
. أنت شربت مثل حوت
. أوه , يا إلهي
(مسكن الرجال)
ما هذا ؟
. ياه , أستيقظ
. أستيقظ
لماذا تنام هنا ؟
لماذا أنا هنا؟
ما هذا ؟
ما الأمر ؟
! أوه , يا إلهي , أمي - ماذا ؟ -
. أمي , إن عينيها مصابة
. لا تنظري إلي
. يا إلهي , أيها الحمقى
. أنتما الأثنان أكثر من اللازم بالفعل منذ الصباح
. يا إلهي
. أنا كما كنت عليه يوم أمس
! نعم
I didn't go back.
ماذا لو نقلت العدوى لي ؟
. أنا سألتقي بفتيان غداً
. هي تبدو مقززة للغاية كيف أنها حصلت على عدوى في العين
ياه , لا تأتي بالقرب مني , حسناً ؟
ما الخطب معها ؟
و لماذا هي نامت في الغرفة الرئيسية ؟
ما الخطب مع عينيها ؟
أنتم يارفاق ليس لديكم أي فكرة حول كيف . كنت أشعر عندما كنتم بداخلي
كيف لي إن أعرف ما الذي يجول في عقولكم ؟
. (جين جو)
هل هناك خطب ما ؟
هل أنتِ غاضبة مني ؟
. لا
. أنتظري
هل تحتاجين لبعض العلاوة ؟
. لا أريد
... هل هي
تمر بمرحلة المراهقة من جديد ؟
لماذا تفعل هذا بي ؟
. لذا أنا لا أعرف متى سأعود
ربما أبداً ؟
. هذا يعني بإن علي الخدمة في الجيش مجدداً
. لا
. هذا أفضل من إن أكون مطلق
. لا أعرف
... يا إلهي , إذن هذه هي
. غرفتي القديمة
. كنوزي
. جين جو) قامت بالتخلص منهم جميعاً عندما تزوجنا)
".سليل القدر"
! "أنها "أيام البقاء في البرية
(ليزلي تشيونغ)
. حسناً
. فالنحضى ببعض المتعة
ما الذي سأل عنه للتو ؟
. أمي , أبي
, أعطوني كل مدخراتكم , أيداع المنزل
. و كل الأصول التي لديكم
. كلها
! لماذا أنت أيها الوغد
. أنا لست وغد صغير
. يمكنني تحقيق ثروة لك من ذلك
. سأجعلكم أثرياء للغاية
. سأكون أبن جيداً لكم حقاً
, (إذا قمتم بالأستثمار في (غوانغ غيو) أو (بانغ غيو
. لن يكون عليك العمل يوماً واحد في حياتك
كيف تعرف ذلك ؟
. أخبرتك بأنني من المستقبل
. رقبتي تصبح قاسية - . عزيزي -
. توقف عن ذلك بالفعل
هل أنت بخير ؟ - . أبي -
. هذا ليس بشيء لتستاء حوله
. يمكنك العيش برفاهية من الأن فصاعداً
... سأكسب مبلغ من المال الذي لا يمكنك أبداً إن تكسبه
. براتبك
. أحضره الأن
. هذا الوغد الغبي
إلى أين تذهب ؟
. لابد و إن يكون في غرفة نومك
. أبي , أحضر كل شيء
أمي , هل يجب علينا إن نحصل على قرض مـا ؟
هل أنت مجنون ؟
ياه , هل حصلت على درس من محتال محترف ؟
. فقط أنتظري
. أنتي سترين ما الذي أنوي فعله
. بلا فائدة
. أنت لست جيد في أي شيء
! ياه
... هل سبق و جعلتك تتضور جوعاً
أو لا تقوم بدفع رسوم تعليمك براتبي الصغير ؟
. أبي , أنتظر - . عزيزي -
. أيها الوغد , تعال إلى هنا
ما الذي قلته ؟ أحضر كل الأصول ؟
. أيها الوغد المجنون - . عزيزي -
. فقط ثق بي
... لا يمكنني تصديق
. أنني كنت سعيد للغاية عندما ولدت
. لا يمكنني تصديق أنني كنت كذلك أيضاً
. لا تجهد نفسك , و لتثق بي فقط
أثق بك ؟ كيف ؟ - . يا إلهي -
أثق بك ؟
كيف يمكنني الثقة بك ؟
. يا إلهي
. دعني أحسب هذا
هل قام ببيع كل كنوزه ؟
. أعتقد بأنه سيتسبب بمشكلة كبيرة
. أبي
. أعتقد بأنه فعل بالفعل
. إن تكون شاباً يجعلك تشعر بالخفة الشديدة
. حسناً
! أستعداد , أنطلاق
! نعم ! لقد فزت
! سأركض طوال الطريق للمدرسة
! نعم
! (ياه , (تشوي بان دو
! أنا فزت
. علي رؤية (تشوي بان دو) اولاً
من يدفع أجرة سيارة الأجرة ببطاقة ؟
... حسناً
لقد فعلت بالأمس , لماذا لا يمكنني ؟
. لا يوجد هناك أي سيارة أجرة تقبل بالبطاقات
. هذ ليس متجر
هل تفعلين هذا لتجنب دفع الأجرة ؟
. أدفعي نقداً الأن - ... حسناً , أنا -
. دفعت بهذا يوم أمس
... حسناً
أين هي محفظتي ؟
يا إلهي , إلى أين ذهبت ؟
. هيا , أنستي
. أرجوك أنتظر لحظة , ليس لدي أي نقود
أنتظر , ما الذي سأفعله ؟
. لدي هنا
. يا إلهي - هو وسيم للغاية -
. يا إلهي - . هو مثير -
. هو حقاً رائع - . يا إلهي -
هو حقاً وسيم - . اليس كذلك ؟ -
. الأن أنا أفهم
. هو تركني أذهب لأنني تركت محفظتي في السيارة
... إذا أمسكت بسائق سيارة الأجرة الغبي ذلك
ما هذا ؟
. سأتحدث لوالدتكِ حول شراء هاتف محمول لكِ
. أياً يكن
أين هو (تشوي بان دو) ؟
. فالنرى
. يا إلهي
. تحية
. مرحباً
. أوبا
. لابد و أنك ذاهب لصفك
. لا أريد الأصطدام به هذا الصباح
. ألقيت التحية عليه بعد إن تخليت عنه مباشرة
. لابد و أنه يعتقد بأنني مجنونة
. يا إلهي , أيتها الأجوما , أنت سخيفة للغاية
ماذا تفعلين ؟ - . لقد أخفتني -
. فهمت
أنتِ محرجة , الستِ كذلك ؟
. أعتقد بأنكِ لستِ تلك الفتاة من المستقبل اليوم
أذهبوا بعيداً , ماذا لو رأنا ؟
ما الذي تفعلونه هنا ؟
! ياه
. مرحباً , نحن ألتقينا يوم أمس
. (أنا (غو دوك جاي
. (ذلك هو (جاي وو
... الستم يافتيات
في العادة تتحدثون أمام الحمام ؟
لكن لماذا أنتم مجتمعين هنا بجانب سلة المهملات ؟
! أذهبوا بعيداً - ماذا ؟ -
. تحية
ما الذي ترتدونه ؟
هل أنت (بروس لي) ؟
. أنه الزي الموحد لتخصص البناء المدني
. أنه بلون مخلل الفجل - مخلل الفجل ؟ -
بسيط و غبي و مجنون ؟
. لذا أنتِ تعرفين المعنى الخفي
. أنت حصلت على تلك الندبة من التعرض للضرب
. تخمينكِ صائب - . لقد رأيت ذلك -
. كان يجب إن توقفيها في ذلك الوقت
لماذا قد أفعل ذلك ؟
. سنذهب الأن
. فالنذهب
! ياه
. سأراك لاحقاً
أنا ؟
لماذا أنا ؟
! ياه
أين هو (تشوي بان دو) ؟
. (مين سيو يونغ)
. نادي معجبيكِ هنا مجدداً
. هي تنظر لنا - . هي نظرت لي -
. لكنني لا أرى ذلك الفتى ببدلة الرياضة الصفراء
أنتِ تعنين المتخصص في البناء المدني ؟
. هو هنا , ذلك هو
. سأجعل ذلك يحدث اليوم
. يا إلهي
هي رأتك , لماذا ستختبأ ؟
. يا إلهي
. يا إلهي , هو قادم
. (تلك (سيو يونغ
. هي لا تزال نفس الشيء
. هي مثل جنية
, حتى لو عدت بالزمن
. (أنت لن تكون قادر على مواعدة (سيو يونغ
. إذا تمكنت من العودة , سأواعدها
لماذا سأواعد (جين جو) ؟
. صحيح
, لم يكن لدي أي خيار سوى التخلي عنها في ذلك الوقت
. لكن الأمور مختلفة الأن
. سيو يونغ) , الفتى الأصفر هنا)
. هو لا يرتدي زيه الأصفر اليوم
. هو قادم
. مرحباً
! مرحباً
أسف حول ما حدث يوم أمس , لقد فاجأتكِ , صحيح ؟
. لقد كنت فقط مسرور حقاً لرؤيتكِ
. أنا (تشوي بان دو) , طالب تحضيري في البناء المدني
. أوه , انتظري
. أنتي جيدة
. أوه , شكراً
. صحيح
. ها أنتِ ذا
. جميعكم يمكنكم شرب ذلك
. أراكِ في الأرجاء
هل يمكنني الحصول على رقمكِ ؟
. في المرة القادمة , أريد ألقاء التحية عليكِ كصديق
. أنت كاذب
. أنت لم تستطع التحدث لها لأشهر حتى
. هو يكذب
. أعطني ذلك
. نعم , أتصل بذلك الرقم الأن
أنت لم تعرف بأننا سنفعل هذا , اليس كذلك ؟
... مرحباً ؟ من - ما الذي ستفعله الأن ؟ -
! يا إلهي - ما الأمر ؟ -
. أنها هي
. ياه , أنت الرجل
. ياه , ياه
. هذا - ماذا ؟ -
هل حقاً فعلت هذا ؟ هل حصلت على رقمها حقاً ؟
. أنت أعتدت على التأتئة أمامها
هل حقاً تحدثت معها للحصول على رقمها ؟
لماذا تتأتئ فجأة ؟
إذن هل تعتقد بأنني حصلت على هذا من خلال لغة الأشارة ؟
. أنا لم اعد كما كنت
... لقد حصلت على الحكمة التي تأتي مع العمر
... و الجسم الشاب و الذي هو قوي بقدر
. بدلة الرجل الحديدي
هل تفهم ذلك ؟ - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
أي نوع من البدلات ؟
. حسناً , حسناً , فهمت
هل أعترفت لها بمشاعرك ؟
نعم , هل أخبرتها بأنك معجب بها ؟
. يا إلهي , لا يمكنكم أخبار أحدهم بشكل مفاجئ أنك معجب به
. عليك خلق قصة منظمة بشكل جيد
. هناك خطوات في المواعدة
ياه , هل (سيو يونغ) مجنونة ؟ لماذا ستواعدك ؟
هناك صف طويل من الرجال الذين يتمنون . إن يكون بأمكانهم مواعدتها
. نعم , فقط أخبرها بأنك معجب بها و لتنهي هذا الشيء بأكمله
ما هذا المنطق الغريب ؟
لماذا ستخبرها بأنك معجب بها إذا كنت لن تواعدها ؟
... أنت فقط تخبر المرأة بأنك معجب بها عندما تعرف
. بان لديك الفرصة لمواعدتها
. أيها الحمقى , أنتم عاجزون للغاية عندما يتعلق الأمر بالمواعدة
ماذا ؟ عاجزون ؟
هل قلت بأننا عاجزون ؟
ياه , هل سبق و إن رأيتني في الصباح ؟
هل سبق لك رؤيته عندما يصبح غاضب ؟
. كن هادئ , أنت تحرجني
. أوه , يا إلهي - . نحن لسنا عاجزين -
. عنقي يصبح صلباً
. لايوجد هناك فائدة من التحدث مع هؤلاء الأطفال . سأتوقف عن الكلام
. أشعر بالتعب بعد الضحك كثيراً
. يا إلهي , هذا مر
لماذا أمي قامت بشراء شيء أكثر مرارة من الذي يسبقه ؟
يا إلهي , أمي , أكرهكِ
! ياه
لماذا تستمر برمي هذا ؟ . هذا ثمين للغاية
. أعطني أياه , أنا سأتناوله
. ليس لديك أي فكرة حول كم هو ثمين هذا
. ياه , تلك الفتاة , (ما جين جو) من يوم أمس
. هي كانت تبحث عنك
ما جين جو) ؟ لماذا ؟)
. أنسى حولها
. يا إلهي , هي تبحث عني من أجل إن تمر بنفس الأشياء
. هي كانت ذو معنويات عالية للغاية منذ إن كانت شابة
. أنا جائعة للغاية
. فالنأكل الدكبوكي لاحقاً
! ياه
. نحتاج للتحدث
. تعال إلى هنا
. يا إلهي , الصف سيبدأ قريباً
. فالنستعد , أفتح الكتاب , بسرعة
. تعال للخارج , لدي شيء لأقوله لك
لي ؟
. لديكِ شيء لقوله ؟ أنا ليس لدي أي شيء
! ياه
. الصف سيبدأ الأن , فالتجلسوا
. سنتكلم لاحقاً
ياه , هل حدث شيئاً ما يوم أمس ؟
... هي لم تكن غاضبة للغاية هذا الصباح
. يا إلهي , هي مخيفة . إن الليزر يخرج من عينيها
. لا تهتموا بها
هل لديها مشاكل في التحكم بغضبها أو ماذا ؟
ما هو ذلك ؟
. تلك حالة حيث لا يمكنك التحكم بغضبك
. لا تدمري حياتكِ من خلال التداخل معي مجدداً
. الصف سيبدأ
على الورقة التي أعطيتها لكم ... قوموا بتدوين بعض الأشياء حول
. الشخص الذي ترغبون بملاحظته
ما الذي يوجد في عقل ذلك الشخص ؟
ما الذي يوجد في عقولهم ؟
. و بالطبع , هذا مجهول
(ملاحظة شخص)
(ملاحظة شخص : تشوي بان دو)
هل حصلتم جميعاً على ورقة حول كيف يحللكم أصدقائكم ؟
. نعم - . نعم -
... الموضوع المشترك على هذه الورقة هو كيف يمكن للأخرين
. رؤيتكم
كيف تشعر ؟
بارك وان كيو , قشرة الرأس , مقزز , باروكة) (قص شعرك , تبدو كبيراً في السن
هل تعتقد بانك نجم روك ؟
. قشرة الرأس , (بارك وان كيو) , باروكة
. قص شعرك , و أذهب للجيش
. يا إلهي , لابد و أنه مصدوم لرؤية النتيجة
بارك وان كيو , قشرة الرأس , مقزز , باروكة) (قص شعرك , تبدو كبيراً في السن
(كرة من الفضلات , وغد , مخادع , جبان)
. كرة من الفضلات , وغد , مخادع , جبان
! وغد رخيص ! وغد رخيص ! وغد رخيص
ما الأمر ؟ - . علينا التحدث -
. يا إلهي
. سأتأخر على الصف
. لدينا شيء لمناقشته
هل لديك ؟
. أنا ليس لدي
هل أنتي جادة ؟
. أتبعيني - . ياه , هذا يؤلم , دعني -
! ياه
ما الخطب معهم ؟
هل هم واقعين في الحب ؟
ماذا كان ذلك ؟
. ليس لدي أي فكرة
. لقد كدتِ إن تخدعيني
هل تريدين إن تكوني ممثلة ؟
. (أنتِ كنتِ جيدة مثل (جيون دو يون
. يجب عليكِ محاولة فعل ذلك
هل يجب إن أفعل ؟
. يا إلهي
. أنسي ذلك منذ متى عرفتِ بأن ذلك كان أنا ؟
هل تجاهلتني لأنكِ أردتِ حياة جديدة ؟
يا إلهي , لا يمكنني تصديق كم أنتِ أمرأة مخيفة
. ما هذا الهراء ؟ نفس الشيء ينطبق عليك
"هل قلت بأن علي الدراسة" ؟ و أنا سأصبح "الأنسة الذهبية
ما الذي فعلته لك ؟
! أنت دمرت حياتي بالكامل , أيها الوغد الرخيص
. أنتِ مخيفة , أنتِ حقاً مخيفة
. هذا حقاً مخيف عندما تقولين أشياء مثل هذه أمام وجهي
. أوه , يا إلهي
ما الذي تفعله ؟ - ألم تفهمي ذلك ؟ -
. أنا أواسي نفسي للعيش مع أمراة مخيفة
. يا إلهي , يالك من مغفل
أنا دائماً كنت مغفل , ألم تكوني تعرفين ؟
لذا ماذا في ذلك ؟ ألم يسبق لكِ رؤية مغفل من قبل ؟
أنسى ذلك , ما الذي يجري ؟
لماذا نحن هنا ؟
كيف لي إن أعرف ؟
. أعتقدت بأننا سنعود حالما أستيقظ هذا الصباح
. أعتقدت بأنها كانت معجزة قد حدثت ليوم
. لكننا لم نعد
. ربما يكون علينا البقاء هنا للأبد
. للأبد
. أنا سأكون ممتناً
ماذا ؟ - . ذلك مثل الفوز في اليانصيب -
. فكري حول ذلك أنتِ أستيقظتِ , و كنتِ شابة مجدداً
. أنتِ في الـ 20 مجدداً
. يجب إن تكوني ممتنة
. لو أننا عدنا , أنتِ و أنا سنكون مطلقين
. نحن أيضاً كبار في السن
هل تريدين العودة ؟
هل قلت بأنني أردت العودة ؟
. بالضبط
. بما أنني هنا , سأستمتع بحياتي
. دعينا نعش حياتنا منفصلين
أعرف بأنكِ لن ترغبي بالتداخل معي أيضاً
. بالطبع , لا أريد ذلك
. بالضبط
. حسناً
. وداعاً , يا رفيق
. حسناً , إلى اللقاء
. حظاً موفق
. هذا يعني بأننا نحن الأثنان قد عدنا للماضي
لماذا ؟
هل كنت لئيم للغاية معها ؟
. لنتطلق
. نحن غير سعيدان للغاية معاً
. أنا حزينة بشكل لا يمكن تصوره
. لا أعرف
. كل شيء سار بشكل جيد , هي كانت غير سعيدة
. بما أنني هنا , سأستمتع بحياتي
. دعينا نعيش حياتنا بشكل منفصل
أنا لن أتمنى أي شيء أخر إذا أستطعت إن أكون شاباً مجدداً
لماذا ذلك ؟ - . أنتم قد تعتقدون بأنني أتذمر -
. لكن لو كنت مكانكم , أنا كنت لأخرج و أصبح طليق
. سأفعل أياً يكن ما أريده
. لا يمكنكم العودة لتصبحوا شباب مجدداً
. الشباب لا ينتظركم
. حسناً , أكتبوا قائمة بأمنياتكم
(قائمة الامنيات)
! ياه
. يا رفاق , فالنخرج
. لماذا نحن هنا ؟ نحن ليس لدينا وقت
. نحن نتسكع الأن
. نحن لدينا الكثير من الوقت في أيدينا
ما الخطب ؟
, أعني
. فالنخرج , و نقم بفعل شيء
. كان لدينا صف في الصباح , أنا متعبة
. أنتن فتيات شابات
ماذا تعنين بأنكِ متعبة ؟
هل تعتقدين بأنكِ ستمتلكين تلك الطاقة للأبد ؟
. حسناً
. ماذا ؟ ما الذي تريدين فعله ؟ أخبريني
ما الذي يفعله أطفال هذه الايام ؟
ماذا كان ذلك ؟
. (أنتِ بدوتِ مثل والدة (سول
. سيدتي , أطفال هذه الأيام يشربون و يرقصون
. الأطفال يذهبون للرقص و الشرب
. في ملهى
ملهى ؟
. أريد الذهاب إلى هناك
ماذا ؟ تريدين الذهاب لملهى ؟
. نعم , المكان الذي تذهبين إليه كل ليلة
. لقد كنت هناك لمرتين فقط
هل تعتقدين بأنني مدمنة ملاهي ؟
. أنتِ قلتِ بأنكِ لن تذهبي أبداً لملهى ليلي
. لكن ها أنتِ ذا تحلمين بكسر قواعدكِ
, حسناً إذن
هل يجب إن نذهب ؟
(مسكن النساء)
! ياه
. أخبرتكِ بأنه يجب علينا أرتداء أحذية بكعوب منخفضة
. لم أكن أتوقع بإن هناك منحدر
. فالنذهب
! ياه
Guys!
. يا إلهي
! أبتعدوا عن الطريق
! ياه - . لا -
! أبتعدوا ! أنتم ستتعرضون للأذى
! يا إلهي
! يا إلهي - ! أنت هناك -
! أبتعد عن طريقي
! تنحوا جانباً
يجب عليك الأبتعاد عني الأن . بما أن مكابحكِ قد عملت
. لابد و أن رائحتي كريهة
... حسناً
. لم يسبق لي أبداً أرتداء هذه كعب بهذا الأرتفاع
هو حاد للغاية , اليس كذلك ؟
... بالمناسبة , أنت ليس لك رائحة
... لماذا أنتِ
. أنا أسفة
! أسفة
من هي ؟
لماذا ركضتِ إلى ذراعه ؟
... حسناً
. أنا أتصرف بشكل أكثر من سخيف
. أنا مصدر أزعاج كلي
ألم يكن ذلك حادث ؟
لماذا لا نقف هناك كل يوم ؟
. فكرة جيدة
. هو وسيم حقاً , هيا
. لا يمكنني تصديق أنني في ملهى معكِ
ما الذي يحدث لكِ ؟
متى سأتمكن أيضاً المجيء لهنا ؟
هذا صحيح , متى أيضاً ؟
. علينا عيش اليوم كما لو أنه أخر يوم لنا
. ياه , (سول) , لا يجب عليكِ إرتداء النظارات
. أنتِ تبدين أجمل بكثير بدونها
. يجب عليكِ وضع بعض من مساحيق التجميل
. لقد فعلت
. هذا تاريخكم المظلم هل تعرفون ذلك ؟
ماذا ؟
"تاريخ مظلم؟"
ما الذي تقوله ؟
لماذا تأنقنا هكذا ؟
. ذلك النوع من مساحيق التجميل كان شعبي للغاية في ذلك الوقت
. أعرف ذلك
. جميعنا بدونا هكذا في ذلك الوقت
كيف يمكن أننا بدونا أكبر سناً من الأن ؟
. أنه هذا تاريخنا المظلم
. نعم , أنستي , أنا هنا
. ياه , ضعي ذلك في الأسفل
. أنتِ ترفعين ذلك للأعلى لمناداة النادل
. لا تتصرفي كما لو أنكِ لم تكوني أبداً في ملهى
لذا هل هذه مرتكِ الأولى ؟
لماذا لا تحاولين الحجز إذن ؟
حجز" ؟"
. يا رفاق , فالنفعل ذلك
. أحب حماسكم , حسناً , فالنذهب
. فالنذهب
. أنا هنا للرقص فقط
من يأتي للملهى للرقص فقط ؟
. فالنذهب
. تعالوا من هنا - . حسناً -
. نعم , أنا لا أزال في المكتبة
. إن أكون في كلية الطب لا يعني بأنني طبيب بالفعل
. علي إن أقلل من ساعات نومي و أدرس أكثر
. لاتقلقي حولي , أذهبي للنوم , أميرتي
. تصبحين على خير
(أفضل نادي ليلي في كوريا , جوليانا)
هل جعلت أميرتك تنام ؟
. يا إلهي , هي لا تنام أبداً
."هي مثل الشخصية الرئيسية في "البؤس
ياه , كيف هن الفتيات اليوم ؟
. حسناً - . تعالوا من هنا -
ماذا عنها ؟
. هي تبدو قوية , هي نوعي المفضل تماماً
. فتاة مثلها لن تستلم بسهولة
. فالتختر شخصاً جدير بالأهتمام
. كوني حذرة , من هنا
. تعالي من هنا , كوني حذرة
! يا إلهي
. مضى وقت طويل منذ إن كنا في نادي
ياه , كم هو عمرنا الأن ؟
. "حياتنا كانت مصنفة "بي جي
, اليوم , نحن جميعاً في ذلك
و جميعاً سنلعب مثل تصنيف "آر" في الأفلام , حسناً ؟
بينما نحن في ذلك , هل يجب علينا إن نطلب بعض من الكحول القوية ؟
. ياه , ذلك باهظ الثمن - صحيح ؟ -
. ياه , أطلب ذلك
. لدي الكثير من المال
. أطلبه
. تحتاج لبعض الكحول عندما تكون في نادي
. فالتحضروا ذلك
. حسناً , فالنحضى بوقت ممتع الليلة
. صحيح , لا تسكب الكحول القوية لأي شخص يدخل
. إذا كنت معجب بها , فالتسكب لها كحول قوية
. إذا لم تكن , أعطها البيرة , لاتنسوا ذلك
. (أوه , و (آهن جاي وو - نعم ؟ -
. أنا أخبرك لا تقدم الكحول الباهظة الثمن للفتيات القبيحات
حسناً ؟
حسناً , لماذا تخبرني بذلك ؟
! حسناً
. أوه , يا إلهي - . يا إلهي -
. أوه , صحيح
. أريد كحول قوية
. البيرة تجعلني أشعر بالأمتلاء
. أوه , ياه
ما هو تخصصك مجدداً ؟
. البناء المدني
ما الذي تتعلمه هناك ؟
... خطتك , و التصميم , و البناء
, مجموعة متنوعة من المباني بأستخدام الطبيعة
, و الحفاظ على المباني , باختصار
... نحن ندرس كيف نصبح محترفين
. و الذين هم خبراء على الورق و في الميدان
في الواقع أنا دخلت لهذا التخصص لأن أبي . كان نجار
. حسناً , لم يكن حلم أبي إن يصبح نجار
... لكن عليك القيام بـ
ما الأمر ؟
. لدي واحدة أخرى
ماذا تسمون الخنزير بدون أرجل ؟
خنزير بلا أرجل ؟ - . خنزير ؟ -
. خنزير أرضي
. يا إلهي
ماذا تسمون الشخص الذي يسرق الخنازير ؟
. لص لحم الخنزير
! ذلك مضحك
. أنت مضحك للغاية
. هذا كل شيء
. فالنذهب
. لا بأس
. نحن لن نعود في أي وقت قريب
. من اللطيف اللقاء بك
. بالطبع
كم هو عمركِ ؟
... أنا 38
كم يبدو عمري ؟
, متأكد من أنكِ لستِ قاصر
لذا حوالي الـ 20 ؟
. أنتم يارفاق تبدون كالأطفال
. أنتم لطفاء للغاية
.أنا في الـ 26
. هذا يعني بأنني الأكبر
. أعتقد ذلك
أنت , كيف تجرؤ على التحدث بأهمال مع صديقتي ؟
ماذا ؟
. أسف إذا كنت قد أهنتكِ
. ياه , هيا
. لا تقلقي حول ذلك
. لا بأس , يمكنك التحدث بشكل غير رسمي
. أوبا
ما الخطب ؟ هو لطيف - . واو -
. أعرف كم أنتِ مشاكسة للغاية
. إذا كنتِ في الـ 20 , على الأرجح بأنه لا يمكنكِ الشرب جيداً
. ستصبحين أفضل في ذلك إذا شربتِ أكثر فأكثر
. خذيه
. ياه , فالنذهب للرقص
. أنها أغنية تيكنو
ألا يمكننا البقاء هنا ؟
! ياه
. هيا , فالنذهب
. فالنذهب
(بارك هيون سوك)
. أراكِ مجدداً
. نعم
! ياه
. يا إلهي , و الأن أنتِ في نادي
. ركبكِ سوف تنخلع , أيتها الأجوما
, أنت قلت بأنك أردت حياة جديدة بالكامل
. و على مايبدو أنت تستمتع بذلك
كيف أمسكت نفسك في ذلك الوقت ؟
بالضبط , كيف فعلت ذلك ؟
. أحتاج لأن أكون هنا للقاء بأمرأة لعيش حياة جديدة بالكامل
هل تعتقدين بأن الرجال سيحبونكِ إذا أرتديتِ ملابس مثل هذه ؟
. تمالكِ نفسكِ , أيتها الأجوما
... ذلك الوغد
. لابد و إن يكون مجنون
! يا إلهي - . أنت هناك -
! أبتعد عن طريقي
هل هناك شيء جيد هناك ؟
ما الذي تحدق به ؟
. لا شيء
هل سبق لك معانقة أحدهم ؟
ماذا ؟ هل سبق و أن فعلت ماذا ؟
... لا , هل سبق لك و إن عانقت
. لا , لا تهتم
. فالنذهب
ماذا كان ذلك ؟
هل حدث شيئاً ما بينك و بين (جين جو) يوم أمس ؟
لماذا هي لا تريد إن تكون هنا ؟
أنتي محقة , ذلك بسببك , اليس كذلك ؟
. أعتقد أنها تكرهك
. سعيد لسماع ذلك
. (يا إلهي , علي تجنب الشرب مع (بو ريوم
. دعني فقط أبقى بعيداً عن أثارتها
. (ياه , (بو ريوم
. يبدو بأنكِ ضعيفة في الشرب
. أعتقد بإن الفتاة بحاجة لان تكون ضعيفة في الشرب , كما تعرفين
. سيكون من الغريب إن تكون فتاة أقوى من رجل
ذلك لا يبدو رائعاً للغاية , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
. توقف , أوقف ذلك
لماذا ؟ هل تتفق معي ؟
. لقد كنت أمضي الكثير من الوقت الممتع
لماذا كان عليه المجيء لهنا ؟
. تــا دآ
. يا إلهي , (جين جو) , أنتِ على اللفة
. يا إلهي
تعالي معي لغرفة - . لا , لا أريد ذلك -
. لمرة فقط - . لا أريد ذلك -
. هنا
. هنا , نعم , أنا
. يا إلهي , حسناً , أنتِ الأفضل
. لقد خسرت
. يمكنك تحدي في أي وقت تريد
. لكنني لن أدعك تنجو هكذا في المرة القادمة
ما الخطب معك ؟
هل ضحكت للتو ؟
. ماذا ؟ لا , ذلك كان لطيف
. لا أصدق هذا
هل تتحداني أيضاً ؟
. لا , لا , أرجوكِ لا تسيء فهمي
. أنتِ أفضل بكثير مني في الشرب
, لقد قلت بأنني سأراك لاحقاً
. و أنا أراك هنا
. أنت
أنا ؟
هل تتذكر ما حدث في الأمس أو لا ؟
. تأكد من الأجابة علي بشكل صحيح
... حسناً , أنا
. أنا ... أعتقد بانني أفعل
أنت تعتقد ؟
. أنت قلت بأنك ستتذكره
... حسناً , أنا
. إذن تحتاج للأيفاء بالوعد الذي قطعته
حسناً ؟
الوعد ؟
. صديقتكم ثملة للغاية
. بسرعة
ماذا ؟ - ما الذي يجري ؟ -
. هي تبدو بطيئة
. مرحباً
. أختبار المايك
. لابد و أنها مجنونة
! (ياه ! (ما جين جو
! بو ريوم) , تعالي لهنا)
. يا إلهي
. تلك الأجوما ستفقد عقلها
لماذا شربت كثيراً ؟
. ياه , أيها البخيل الدنيء
. يا إلهي
. تعال إلى هنا , أيها الوغد الرخيص
. وغد رخيص
. أنزل لهنا
. أنت لست الشيء الوحيد الشاب , أنا شابة أيضاً
. أحدهم أعطاني رقمه بالقول أنني جميلة
... أنا الأفضل
. أنت الشخص الذي وقع في حبي
ألست أنت ؟
الطبيب (بارك) ؟
. سأتصل بك
. جين جو) , يا إلهي)
. هي لا تعرف حتى كيف يبدو
. ذلك الوغد
! ياه
. أيها الوغد الرخيص
... بسببك
. حياتي أصبحت مدمرة تماماً
لكن ماذا عن (سيو جين) ؟
. (سيو جين)
ما الذي ستفعله ؟
ماذا ؟ - . لابد و أنها ثملة -
. هي تستمر بقول الهراء
هل هي مجنونة ؟ - . يا إلهي -
. أعتقد ذلك
ما هذا ؟
... ما الذي
ما هو ذلك ؟
... (الوغد الرخيص , أعنيك , (تشوي
. يا إلهي
. هيا - . ياه -
. يا إلهي
. يا إلهي , هل تريد الموت ؟ - توقف -
. دعيني - . يا إلهي -
. أنت بالشعر الطويل
. لا تعد أبداً إلى هنا
. هو حقاً ثمل
. سيدي , أذهب للمنزل و لتنم , أنت ستتجمد
! ياه , أنهض - ! ياه -
. لا يمكنني تصديقك لماذا شربت كثيراً ؟
. يا إلهي - . ياه -
. (ياه , (بان دو
من هو (سيو جين) ؟ لماذا كانت تبحث عنه ؟
إلى أين تذهب ؟
. سأراكم غداً
.ياه , أنتظر
من سيعتني بهذه الفوضى ؟
! (بان دو) - هل تنبعث مني رائحة ؟ -
. وغد - . أستيقظ -
لكن ماذا عن (سيو جين) ؟
. (سيو جين)
ما الذي ستفعله ؟
أعزائي الطلاب , هل تحضون بصباح جيد ؟
. الربيع هنا
. اتسائل حول كيف سيكون الصيف هذا العام
. سنستمع لأغنية الأن
. (أديو" بواسطة (يانغ با"
. لا يمكنني تحمل ذلك بعد الأن - . ياه -
. أنا أيضاً
هل أنتي بخير ؟
. (ياه , (ما جين جو
ما الذي تفعله ؟
. يا إلهي - يا إلهي , ما الذي تفعله ؟ -
. أتبعيني - . ياه , دعني -
! ياه
. أنت قلت بأننا يجب إن ننفصل
لماذا تتصرف كما لو أنك تعرفني ؟
"لماذا تتصرف كما لو أنك تعرفني ؟"
... أنتِ
. أنتِ لا تعرفين كيف هو حقاً
ماذا ؟
. أعطني ذلك - أعطيك ماذا ؟ -
. رقمه الذي حصلتِ عليه ليلة البارحة في النادي
هل تعتقدين بأنكِ حقاً في الـ 20 ؟
ما الذي تفعلينه ؟
لماذا تحاول أخذ رقمه ؟
. هذا لا يعنيك سواءً ما إذا حصلت على رقم رجل أو لم أفعل
. أنتِ أمرأة مع طفل
كيف يمكنكِ إن تثملي و تتسببِ بمثل ذلك المشهد ؟
. لا تتصلي به
. هو حقاً قطعة من القمامة
. ياه , أجاشي
... لماذا تهتم بما إذا شربت أو رقصت
. أو ألتقيت بأشخاص قمامة
. هذا لا يعنيكِ
. حسناً , نحن غرباء
لكن لماذا تستمرين بالثرثرة عني ؟
هل تعلنين طلاقنا ؟
لماذا لا تضعين ملصق يقول بإن لدينا طفل أيضاً ؟
. حسناً , ذلك كان لأنني كنت ثملة
أنتِ لاتعتقدين بإن بأمكاني فعل ذلك ؟
. تلك حقيقة
. حقيقة , بمؤخرتي
. إذا خرج ذلك , أنتِ و أنا سندمر
. ذلك لن يكون كلاً منا
. أذا خرج ذلك , أنت و أنا سندمر
. ذلك لن يكون كلاً منا
. أنت رجل متزوج , لكنك تسعى خلف حبك الأول
هل تعرف بأنك متزوج مع طفل ؟
. لماذا أنا متزوج ؟ أنا مطلق
. لا أحد هنا يعرف بأنني كنت متزوج
ماذا عنكِ ؟
. أنتِ أمرأة متزوجة مع طفل ... لكنكِ كنتِ سعيدة للغاية
. في ذراع رجل شاب
. أنتِ أسوأ مني , أجوما
ما الذي يجري ؟ - هل هما يخونان بعضهما البعض ؟ -
. يا إلهي , ذلك جنوني
أنت تعني يوم أمس ؟ . ذلك كان حادث
. من الأفضل إن تدفع نفقتي
. أنا سأحصل على كل فلس منك
. أنا طالب
. لا يمكنني حتى كسب ما يكفي لشراء علكة
. أنا طالب بلا مال
. لن أعطيكِ ذلك
لن أفعل , لماذا سأعطيكِ ؟
. هذا جنوني
طالب متزوج ؟
. أيها الوغد الرخيص
ماذا ؟
أنتي تحبين العلكة , الست كذلك ؟
(الخاتمة)
(مرحلة شهر العسل في عام 2004)
هل تعرف ماذا ؟
. نحن بالفعل أستخدمنا نفقات هذا الشهر
. علينا إن نكون مقتصدين
حقاً ؟ بهذه السرعة ؟
. أنها بداية الشهر فقط
كيف سنتمكن من أجتياز ذلك ؟
. سنجتاز ذلك بحبي
. أنتي محقة
من أجل ماذا كان ذلك ؟
ما الذي فعلته اليوم ؟
. قمت بالتنظيف و الطبخ و ترتيب الحسابات
أنت ؟ - أنا ؟ -
. لقد أنجزت شيئاً عظيم اليوم
هم قالوا بإنه لا يوجد هناك أي مستجد . قد حصل على هذا العدد الكبير من العقود مثلي
ألست رائعاً ؟
. أنت ستكون أفضل رجل مبيعات
. عمل جيد
, بالمناسبة
ما الذي سنكون نفعله لو لم نكن متزوجين ؟
ما هو رأيك ؟
. نحن كنا لنتصرف بطيش و ننفق المال مثل الأخرين
هل تعتقد ذلك ؟
. نوعاً ما أشعر برغبة بالتصرف بطيش لمرة واحدة
لماذا ؟ هل هناك شيء تريدين فعله ؟
ماذا عنك ؟ - أنا ؟ -
. دعنا نقل ذلك مرة واحدة
خلال 1, 2 , 3
. الذهاب لملهى - . الذهاب لملهى -
... شبابنا الذي كان مثل موسم الربيع الذي مر
, بدون أعطاءنا فرصة للنظر إلى الأزهار
, ذهب في الأرجاء
, و عاد لنا بشكل أكثر حماساً حتى
. و أكثر كثافة
(قائمة الأمنيات , 1.الذهاب لنادي ليلي)
. أعتقدت بأن (جين جو) تخلصت من ذلك
لماذا أعدته ؟
. يمكنني أصلاحه . هو لم يمت تماماً بعد
(في الحلقة القادمة)
. هناك طالب في مدرستنا و الذي قد مر بطلاق
. أشخاص مذهلون قد ظهروا
هل تطلبين مني الذهاب في موعد ؟
هل يمكنك إن تكون أكثر لطفاً عندما تنقذ أحدهم ؟
. يجب عليك الأعتناء بنفسكِ
لماذا فعلت ذلك فجأة ؟
. أنت طلبت رقمي , بعد ذلك جئت لزيارتي
. أنت تبدو كشخص مختلف
. أنت لا تصدق
لماذا كان قلبكِ يرفرف في تلك اللحظة ؟
. أرغب بمعرفة المزيد عنك